،منذ الحرب العالميّة الأولى
تزايدَ انتشار الاضطراب العصبيّ المعروف باسم .صدمة القصف" بشكل كبير في ساحات القتال"
أثبتت البحوث لاحقًا أنّ هذه الاستجابة المُرهِقة ،لم تكن حِكرًا على ساحات القتال
.لكنّها تركت بصمة ظاهرة على الجنود الّذين عادوا لموطنهم
اضطراب الكرب التّالي للصّدمة
تمّت تسمية هذه الحالة لاحقًا ."بـ"اضطراب الكرب التّالي للصّدمة
.PTSD الّذي يُرمز له باختصار بالإنجليزيّة
لا زال العديد من المحاربين القدامى يعانون .من هذا المرض اليوم
...نعم، أنا هنا ثانية
!اسمع يا طومي
!أطلق غاز الأعصاب
...أعرف كيف سينتهي هذا
!لا يوجد مدنيّون
!جميعهم أعداؤنا
!طومي
!اهدأ
هدّئ من روعك، مفهوم؟
!نحن في أمريكا
!لسنا في ساحة القتال
...لسنا في فيتنام بعد الآن
جاك الأسود
اليافع
عليّ أن أعترف، لم تكن لي أدنى فكرة أنّ خبيرًا في جراحة الأعصاب مثلك
الجزء 2 ألم ثورة بلا :الحلقة 7
.يقوم أيضًا بأبحاث عن "تفاعل كرب المعركة" أيّها الأستاذ ريزينبرغ
لنجعل من طومي مريضًا غير مقيم بالمستشفى في عيادتي
.ونقدّم له عناية علاجية ودوائيّة في نفس الوقت
.شكرًا لك
."أيّها الدّكتور يابو، أنتَ أيضًا شُفيتَ من "تفاعل كرب المعركة
.ستكون هذه الخبرة ذات عون لنا
.ولكن، ساهمت هذه الحرب أيضًا في تقدّم الطّبّ
...عقاقير التّخدير وموانع العدوى والمضادات الحيويّة
كلّ الأشياء الّتي سلّمنا بها جدلاً الآن في العلاج الطّبّيّ
.يمكن أن نقول أنّها مكاسب من الحرب
،لكن حتّى لو لم تكن هنالك حروب
لكان البشر قادرون على تطوير نفس التّكنولوجيا .لإنقاذ الأرواح في نهاية المطاف
.هذا ما أرغب أن أؤمن به
.فهمت
.عليّ أن أعترف، التقيتُ بالكثير من اليابانيّين هذا الأسبوع
.يا لطول عمره
.ها هو ذا هناك
!هازاما
!هازاما، هازاما، هازاما
.صحيح، هذا أنت يا يابو-سان
!"لا تردّ عليّ بـ"صحيح
!كانت آخر مرّة رأينا فيها بعضنا في فيتنام
.نعم
هل تجهد نفسك بالعمل مجدّدًا؟
.يمكنك إخباري بأيّ شيء وسأقدّم يد العون
ما الخطب؟
!هازاما
.تفضّل
.شكرًا لكِ
.حالة فقدان الشّعور بالألم
أنا أبحث في كلّ الاحتمالات
.الّتي قد تكون المسبّبة لذلك
...كما سألتُ جوني بعينه مرارًا، ولكن
.نعم، هذا صحيح
.لم أعد أشعر بالألم بعد أن تركتُ الجيش
أيمكنك أن تخبرني بالمزيد عمّا حدث بينما كنتَ تؤدّي خدمتك؟
في فيتنام، كنتُ جزءًا من القوّات المهاجمة .على معاقل العدوّ في الأدغال
هل تعرّضت لإصابة أو مرضتَ هناك؟
،التّعرّض للإصابات أمر مفروغ منه
،وأكيد أنّي أصبتُ بالزّكام مرّة أو اثنتين
لكنّي كنتُ محظوظًا وعدتُ .لموطني سالمًا إن جاز التّعبير
كلّ ما عرفناه
.هو أنّه فقد الإحساس بالألم بعد أن ترك الجيش
.لم أعد أملك الكثير من الوقت لأكتشف الأمر
ما الّذي تعنيه؟
.سنعود لليابان في الغد
.فهمت
.يابو
!طومي
هل انتهى الأطبّاء من فحوصاتهم بهذه السّرعة؟
.نعم
.اسمحوا لي أن أُعرّفكم ببعضكم
هذا هو طومي الّذي قابلتُه في فيتنام .واسمه الكامل هو طوماس وليامز
.طومي، هذان هما هازاما وأوكاموتو-تشان
.إنّهما يدرسان ليصبحا طبيبين
.طومي-سان، أنا أكاموتو مايكو
.سررتُ بلقائك
.سررتُ بلقائكما يا مايكو وهازاما
قابلتهما قبل قليل فجأة. كانت مفاجأة .كبيرة، لم أرهما منذ مدّة
.ربّما هذا يوم اللّقاءات
يوم اللّقاءات؟
.أنا أيضًا التقيتُ بصديق قديم
.زميلٌ لي في الجيش اسمه جوني
تفاجأتُ عندما عرفتُ
أنّ جوني قد أصبح بطلاً في حركة الحقوق المدنيّة
.رغم أنّه كان مرتعبًا من ضابطنا المُدرِّب القاسي
طومي-سان، لقد خدمتَ في فيتنام؟
.نعم
!أخبرنا إذًا كيف كان جوني هناك
.رجاءً
.نرغب بمعرفة المزيد عن جوني
...أنا آسف، لكنّ هذا الموضوع
.كلاّ، لا بأس
.أرغب بالحديث بالأمر أنا أيضًا
...طومي
.لكن لا يوجد ما قد تجدانه ذا فائدة
.فهو لم يذهب أبدًا لفيتنام قبل كلّ شيء
لم يذهب لفيتنام؟
.كنتُ في نفس الفرقة مع جوني
،كان من المفترض بنا أن نذهب لفيتنام معًا
.لكنّه لم يكن في الطّائرة الّتي نقلتنا
،بعد أن خضنا تدريباتنا المُضنية معًا
أصبح اكتشاف أن أحد إخوتي في القتال قد اختفى في وقت الحاجة
.أمرًا أشبه بالخيانة
،كلمّا عانينا في ساحات القتال
.راودنا شعور بأننا معاقبون بشكل ظالم
...طومي
!طومي-سان
.لا بأس يا طومي
.اهدأ
أأنت بخير؟
.نعم. آسف يا يابو
.عرفتُ اليوم اللّغز الّذي كان وراء اختفاء جوني
جنّدَته الاستخبارات العسكريّة للمشاركة .في تدريبات قوّات خاصّة
.قالوا أنّه ليس بحاجة للذّهاب إلى فيتنام
...تدريب قوّات خاصّة
كيف كان التّدريب؟
.قال أنّ الأمر بالغُ السّرّيّة
أين أنت ذاهب؟
،خلال الأيّام الثّلاثة الماضية
.استجوبنا جوني وفحصناه وتحرّينا عن حالته
لكنّي أعرف أنّ طرح الأسئلة كان بلا فائدة
!لأنّه كان يكذب علينا طوال الوقت
ألهذا السّبب أنت غاضب؟
أنت غاضب من جوني؟
!الأمر ليس كذلك
المرضى يكذبون! يضع كلّ الأطبّاء هذا الاحتمال في حسبانهم في الحال
.بعد أن عاينوا الكثير من المرضى
!لكنّنا تصرّفنا كهاوِيَيْن بالكامل
!أنا غاضب من نفسي
هل ستذهب لاستجواب جوني؟
.نعم
!لن يعترف بأيّ شيء
!سأرغمه على ذلك
.اطرقا الباب على الأقلّ
أين آداب السّلوك خاصّتكما؟
.عليك أن تفرح يا جوني
!عرفنا ما الّذي سبّب فقدانك للإحساس بالألم
!هذا رائع
.لم يعرف أحد ما سببه من قبل
ما هو إذًا؟
.إنّه مرض متوطّن في فيتنام
،بمجرّد إصابتك بالمرض
،فلن تفقد إحساسك بالألم فحسب
لكنّ المسبّبات المَرضيّة الفيروسيّة ستتجمّع في أطرافك
.وستتسبّب في النّخَر
!سبق ومات بسبب هذا العديد من الجنود الأمريكيّين
!الطريقة الوحيدة لتفادي الموت هي ببتر أطرافك الأربعة
!لكنّك محظوظ
!لا زلنا قادرون على إنقاذك
!حسنًا، لنذهب
!علينا القيام بعمليّة في الحال
!مهلاً
!تمهّل لحظة
!هذا مستحيل
مستحيل؟
تم تشخيص حالتك بأكثر المعدّات تطوّرًا .في مستشفى بيرمينغهام
!هيّا
!لنذهب لغرفة العمليّات
.لا تقلق، العمليّة بسيطة
!لا توجد أيّة مخاطر
!كلاّ، تمهّل
!التّشخيص خاطئ
!كفّاك انتقادًا وتعال معي فحسب
!إنّه خاطئ
!لستُ مصابًا بأيّ مرض من فيتنام
...لأنّي
!قد تموت
!سُـ-سُحقًا
!لم أذهب إلى فيتنام قطّ
!لقد دفعه للاعتراف
ماذا؟
لكن ماذا عن معاركك في الأدغال؟
والزّكام الّذي أُصبتَ به؟
!كما قلت لك، لم أذهب إلى فيتنام قطّ
!خضتُ تدريبًا في أوكيناوا فحسب
...قلتَ أوكيناوا
.لم أقتنع بكلامك
.كلّ ما تقوله لي الآن يبدو كذبًا فحسب
على الأرجح أنّك تكذب عليّ فقط
.لتتفادى فقدان أطرافك الأربعة
!كلاّ
...أنا
.لستُ أكذب
.أُقسم بذلك
.حسنًا إذًا
أَثبت لي أنّ هذا ليس كذبًا
عن طريق وصفك لي للتّدريب
.الّذي خُضتَه في أوكيناوا
.أحسنت
،لقد بنوا قرية فيتناميّة مزيّفة في إحدى الجُزُر
.واستعملوها لتنفيذ عمليّاتِ محاكاةٍ لاختبار الاستراتيجيّات
.كنتُ جزءًا من تجربة ما
تجربة؟
هل يمكنك أن تكون أكثر دقّة؟
.هذا يكفي
!إنّها معلومات عسكريّة سرّيّة
قلتَ معلومات عسكريّة سرّيّة؟
.سأخبرك إذًا ما أعرفه الآن
أُصبتَ بفقدان الإحساس بالألم بشكل متعمّد
.كجزء من نفس التّجربة العسكريّة
جاك الأسود اليافع
إذًا فالاستخبارات الأمريكيةّ متورّطة يا هيوغو؟
.مرّت عشرون سنة أيّها الأستاذ ريزينبرغ
أم عليّ أن أدعوك بالدّكتور لينغي؟
ما كان ليخطر ببالي أنّك من أجرى .عمليّة العظم المكسور لجوني
ظننتُ في البداية أنّ تحمّله للألم
.هو دليل عن قوّة معتقداته كناشط
فالإنسان قادر على إظهار قدرات خارقة للطّبيعة .في أوقات الأزمات قبل كلّ شيء
أعرفتَ هذا من ملاحظتك للمواضيع التّجريبيّة في مخيّم الاعتقال ذاك؟
،لكنّ البارحة
.أتى هازاما ليأخذ استشارتي بشأن نتائج اختبارات جوني
،مع أنّها بدت عاديّة من الوهلة الأولى
إلاّ أنّ بياناته الجسديّة أظهرت تأثيرات ثانويّة .لغاز الأعصاب الّذي طوّرناه
.يا لبصيرتك الواسعة
،إنّه نتاج لغاز أعصاب قاتل
وهو مُنتج من تجربة أسلحة كيميائيّة .نازيّة كنتَ مشاركًا فيها
.رغم أنّها متطوّرة كثيرًا الآن
،بعد مراقبتنا للتّدريب في أوكيناوا
أدركنا نحن الاستخبارات الأمريكيّة وضع .جوني فقط بعد أن ترك الجيش
أدرك محلّلونا تصرّفات جوني غير العاديّة .عن طريق البحث في نشرات الأخبار
،بعد أن كُسر عظمُ السّاق خاصّته بسبب هراوة شرطيّ
.بدت ملامح الألم على وجه جوني فقط بعد أن رأى الإصابة
لهذا السّبب أمرتُم بإحضاره إلى هذه المستشفى ذات .العلاقات الوطيدة مع الجيش والاستخبارات الأمريكيّة
.نعم
.إنّ جوني عمليّة سرّيّة قبل كلّ شيء
جعلتموه يخضع لفحص شامل مستغلّين .حجّة عظمه المكسور
.عليّ أن أعترف، أثار هازاما كوروو إعجابي
وصل إلى نفس الاستنتاج الّذي وصلنا .إليه في ثلاثة أيّام فقط
هل تعرفه؟
.إنّه رجل يبعث على الرّعب رغم أنّه طالب
طالب؟
أوليس طبيبًا متدرّبًا؟
.إنّه طالب طبّ
.لا يملك رخصة مزاولة الطّبّ بعد
.ومع ذلك، أجرى سلفًا العديد من العمليّات سرًّا
كان عازمًا على إخفاء حقيقة أنّه ليس .طبيبًا مرخّصًا بغرض التّعلّم من مهاراتي
كما أجرى عمليّات عديدة سلفًا؟
.عليك أن تتوقّف يا هازاما
...تذكّرتي أخلاقك بي
.تعطّشه للمعرفة الطّبّيّة قويّ بقدر تعطّشك أنت
ما الّذي تنوون فعله بجوني؟
من يدري؟
لا تقل لي أنّكم تنوون الاستمرار بالتّجارب !سعيًا للحصول على جنديّ لا يشعر بالألم
،سيكون ذلك هدفًا جديرًا بالسّعي إليه
.لكنّ بلادنا وقّعت اتّفاقية لاهاي
.سيكون من الحكمة أن نُبقيَ أبحاث حروبنا الكيميائية سرًّا
...مستحيل، تعني أنّ جوني سوف
.يستعمل جوني وضعه للقيام بعمل خطير ويهدّد حياته
.لن تكون هنالك أيّة مفاجأة إن أثبت أنّه عمل مميت أيضًا
!إيّاكم
حَريٌّ بك أن تتذكّر
،أنّه مقابل بحثك
،منحناك اسمًا جديد والجنسيّة الأمريكيّة
.وحماية من المنظّمات اليهوديّة
.اعطِ قيمة أكثر لحياتك أنت
اعتبر محادثتنا هذه
.كعربون صداقة يُخفي في طيّاته تحذيرًا
.أيّها الأستاذ ريزينبرغ
هل تستطيع أن تريني نتائج اختبارات جوني ثانية؟
.بالتأكيد
!ما-ماذا تفعل؟
.لن يفيدك هذا بشيء الآن بما أنّك عائد لليابان
.لا يجب أن تهوي للخندق الّذي أنا فيه
مَن هناك؟
أهو أنت ثانية يا هازاما؟
.استسلم فحسب
—عُد لليابان و
.الأستاذ ريزينبرغ
.كان هنالك شيء أردتُ أن أتحقّق منه بنفسي
.تمامًا كما توقّعت
.أنت لا تشعر بالألم
...كلاّ، أنا
...ما الّذي
.لا يوجد ما يدعو للقلق
.أعطيتُك حقنة بينما كنتَ فاقدًا للوعي
...إنّه عقار خاصّ معدّل بفضل تيّار كهربائيّ
سأعالج قنواتك الأيّونيّة لتعمل كما كانت في السّابق
.وتستعيد بالتّالي نبضاتك العصبيّة
.هازاما-كُن
أوكاموتو-سينباي، هل استعدتِ عافيتك بعد تعب السّفر؟
.وصلتني رسالة من تيارا
.حدث شيء لجوني
ماذا حدث؟
.لقد عُولج من فقدان الإحساس بالألم
،بعد أن خرج من المستشفى بفترة قصيرة
.شارك جوني في مظاهرة للمطالبة بالحقوق المدنيّة
!ها هو ذا
.إنّه جوني المسالم
!جوني الخالد
!جوين البطل
!ليكن النّصر حليفنا
!أعطونا حقوقنا المدنيّة
إن لم يكتشف المرء شيئًا بإمكانه الموت" ."دفاعًا عنه، فهو غير جدير بالحياة
،بينما هو يردّد كلمات الموقّر كينغ
.بدا جوني مختلفًا. بدا حازمًا بشكل مأساويّ
...وبعدها
!توقّفوا
.لقد هرب
!جوني الخالد هرب
!لقد هرب
!لِمَ؟
!لاذ جوني بالفرار
!لِمَ؟
.يمكنك الإحساس بالألم ثانية
!هذا صنيع ريزينبرغ
!لقد... أعادني لسابق عهدي
!لم أكن خائفًا من الموت
!كنتُ بطلاً
...لكنّي لا أستطيع تحمّل الألم بعد الآن
!أنا خائف
.ليس عليك أن تكون بطلاً
!أهلا بعودتك يا جوني
رغم أنّ الطريقة الّتي اتّبعها الأستاذ ريزينبرغ ،لمعالجة جوني لا تزال غير واضحة
.إلاّ أنّي أشكره من أعماق قلبي
...هازاما-كُن
!الأستاذ ريزينبرغ
!كانت هنالك طريقة لعلاجه إذًا
لكن لِمَ؟
!لِمَ لَمْ أستطع اكتشافها؟
كان ذلك خروجًا مفاجئًا من الإعلام لجوني الخالد
.الّذي كان ركنًا أساسيًّا في حركة العصيان المدنيّة
.أحسنت أيّها الأستاذ ريزيبرغ
،إن لم يعد يعاني من فقدان الإحساس بالألم
.فما من سبب يدفعنا للتّخلّص منه
...استعملتَ معرفتك وخبرتك كطبيب لإنقاذ حياة جوني
.وحياة هازاما
،بفضل ريزينبرغ
.سيعيش جوني حياته كرجل عاديّ وليس كبطل
.لكنّ طومي سيقاتل مخاوفه الدّاخليّة لبقيّة حياته
،مع مرور الوقت
.سيُوَرّثُ القتال لأولئك الّذين يتشاركون نفس الهدف
،هنالك مقولة قديمة تقول
في الحلقة القادمة
"،لا يولدُ الرّجالُ رجالاً"
"...لكن بينما يختبرون الرّغبة والأمل والمعاناة والفرح"
"،والهزيمة في نهاية المطاف"
".يغدون رجالاً"
،الألم أمر ثابت بينما يكبر المرء
ولا توجد أيّة وسائل مؤكّدة .أنّ أيّ امرئ سيبلغ مبلغ الرّضى
.قد تبدو التّجارب والمحن لا تُحتمل في بعض الأحيان
سجلّ مروّع الجزء 1
."سجلّ مروّع، الجزء 1"
!مهلاً لحظة
!يبدو هذا تمامًا كطريق قد يسلكه أحد ما ليُصبح طبيبًا